L'OR SE BARRE
- Salut, les gars! - Pas si fort. T'es pas encore libre.
- Désolé. - Bonne chance, Charles.
Mon bon souvenir à ta femme!
- D'accord, Harry. - Bien le bonjour au monde extérieur.
Salut.
Au revoir, M. Bridger.
Tu as entendu? "Au revoir, M. Bridger!"
- ll est libéré. - Tant qu'il revient pas.
ll est sur un coup en ltalie.
J'espère qu'il aime les spaghettis.
lls ont que ça dans les prisons italiennes.
Corps Diplomatique
Tu es la dernière personne à qui je m'attendais, Lorna.
Charlie, j'ai compté les jours.
Ah ouais? Alors pourquoi t'es pas venue me voir?
Tu sais bien que ce n'est pas mon truc.
Tu m'imagines, te tenant les mains
avec toutes ces femmes en larmes autour de nous?
Et les gardiens qui me regardent
comme si je cachais un truc sous ma robe.
- Tu m'as manqué, Charlie. - Ah ouais?
Je t'ai pris rendez-vous avec ton tailleur
et ton chemisier.
Cette voiture appartient à l'ambassadeur du Pakistan.
- Vraiment? - Pas mal, hein?
A peine sorti de taule, et me voilà dans une voiture volée.
- Tu méritais une sortie en beauté. - Dépose-moi chez mon tailleur.
Très chic. Mais vous avez un peu grossi.
Je reviens d'Amérique.
- C'est le pain des hamburgers. - Vraiment?
Mais vous voilà sorti... enfin, revenu.
Sans vouloir vous vexer, la mode a changé.
Quand on m'a mis à l'ombre, c'était le grand chic.
Vous étiez condamné à vie?
Ce sont de vraies pièces de musée.
Ecoute, Adrian.
- Je prends tout ça. - Epouvantable.
Je prends tout ça, tu me l'emballes.
Mais raccourcis les manches, je suis pas un gorille.
Eh oui, la voilà, capitaine Croker.
Comme vous le verrez, en parfait état.
Je mets le moteur en marche.
Ecoutez-moi ça...
Alors, qu'en dites-vous?
- Eh bien! - Oui?
- Eh bien... - Oui?
Vous êtes là. Je vous avais perdu.
Non, je suis passé par là. Je me disais juste...
ll faudrait peut-être plus d'air dans le deuxième carburateur.
- Vous croyez? - Ecoutez.
- Vous avez sans doute raison. Je... - Non, je vais voir.
Pourriez-vous ouvrir le capot? Merci.
- Pourriez-vous me le tenir? - Le...?
- Le capot. - Bien sûr.
Merci.
- Je n'avais pas... - Oui. Voilà.
- Vous voulez que... - Tenez-le. Merci.
Voilà.
- Alors... Oui. Je peux... - Vous y arrivez?
Je vois ce qui ne va pas. C'est peu de chose.
Non, je ne sais pas. Ce n'est rien. Ça ira.
- Le capot? - Fermez-le. Je vais le verrouiller.
- Merci. - Ça va?
- Ça faisait longtemps. - Je pense bien! Et voilà.
ll faut que je me réhabitue à cette voiture.
ll paraît que vous étiez aux lndes pendant deux ans.
- J'ai chassé le tigre. - Vraiment? Epatant.
- La note du garage. - Oui?
Elle se monte à 200 livres.
On peut la mettre sur votre compte.
Non, je vous en prie. ll y a une prime pour chaque tigre abattu.
50 livres par tête.
- Vous n'êtes pas obligé de payer... - Ces liasses sont de 200 livres.
- Ce n'est pas urgent. - Aucun problème.
Je vois que vous en avez tué beaucoup.
Oui, à la mitrailleuse.
Un appel pour M. R J Williams à la réception.
- Lord Croker. Je suis attendu. - Oui, monsieur. Suite 602.
ll y a un message pour vous.
Merci.
BECKERMAN CHAMBRE 1666 CE SOlR
Bonjour, Charlie!
Ferme la porte. Ça va faire courant d'air.
Mesdames?
Un cadeau pour ta sortie.
- C'est charmant. - Que désires-tu?
Tout.
- Votre mari? - Mort.
Sa voiture s'est écrasée dans les Alpes.
Mais pas accidentellement.
Alors, fini le coup qu'il avait monté.
- Attendez, M. Croker. - Oui, Mme Beckerman?
J'ai quelque chose pour vous.
Qu'est-ce que c'est? Un prix de consolation?
Les projets qu'il n'a pas eu le temps d'exécuter.
- ll veut que vous preniez sa suite. - Vraiment?
Dites-moi...
Dois-je prendre sa suite
en ce qui vous concerne aussi?
Non. Je pars pour New York demain matin à 6 h.
Dommage.
Mais... ça nous laisse tout de même quatre heures à tuer.
Et dire que vous êtes encore en deuil...
CharIie Croker, je suis mort.
- Salut, Roger. - Ma veuve va t'apporter
- des documents en Angleterre. - Je les ai eus.
Fais-toi épauler pour monter l'opération.
ll le faut, Charlie. Mon plan est génial.
lmagine. Une ville en plein chaos,
une rafIe
et quatre millions de dollars grâce à un embouteillage.
4 millions de dollars?
Voici Turin, capitale industrielle de l'ltalie.
Rendue célèbre par son architecture et bientôt, j'en suis sûr,
par le plus grand hold-up du 20ème siècIe.
Voici Ie convoi bIindé de Fiat.
ll quitte l'aéroport de Turin chaque semaine.
ll ne transporte jamais moins de 4 miIIions de doIIars.
On devrait pouvoir s'en occuper.
Pour arriver à destination, Ie convoi doit traverser
des rues très encombrées.
La circuIation est contrôIée par des caméras.
Et par I'ordinateur du Centre de contrôIe de Ia circuIation.
Si tu réussis à y entrer,
tu pourras provoquer un gigantesque embouteillage.
Toutes les rues seront paralysées.
Et tu attaqueras le convoi.
Bravo!
D'abord, tu neutraIises Ies caméras
qui surveillent le parcours du convoi.
Grâce à ces petits dispositifs. Regarde.
- Ouais. - Ensuite...
Tu charges ce nouveau programme dans I'ordinateur de contrôIe.
- Compris. - D'où l'embouteillage.
D'accord.
Puis tu attaques le convoi
avec Ia maîtrise inimitabIe qui te caractérise.
Et enfin tu te sauves
par la seule voie demeurée libre.
Tu trouveras tous Ies détaiIs dans ce porte-documents.
En deux heures, tu seras passé en Suisse.
Et en trois heures, tu auras déposé tout ce fric en banque à Genève.
- Réussis, Charlie! - Je réussirai.
Quatre millions de dollars grâce à un embouteillage.
15 000 livres ont été tirées de la collection de Brighton.
- Camp Freddie? - Croker? Je te croyais en ItaIie?
- Je veux voir Bridger. - Monsieur Bridger, si tu veux bien.
Je suis sur un coup.
Si c'est la Poste centrale, ça se fait la semaine prochaine.
Ce coup-là dépasse tous ceux que Bridger a exécutés jusqu'à présent.
Si c'est la Banque d'Angleterre, non.
Les finances du pays inquiètent M. Bridger.
Exactement, Freddie. Dis à Bridger que c'est un coup à l'étranger
qui favoriserait notre balance des paiements.
Charlie, ta combine ne laissera pas
un profit égal à ceux auxquels M. Bridger est habitué.
Mais c'est un gros coup.
Tu ne saurais même pas épeler "gros".
G-R-O-S. Gros.
Butch Harry, parle-nous de Fulham.
Fulham... C'est un peu délicat en ce moment.
Qu'est-ce que tu dirais d'une petite balade?
Salut, Hazel. Hazel, ma belle, sors de là.
Allez. Et voilà.
Ça fait longtemps que t'as pas mené une vie nocturne, hein?
Où est ma lampe?
Où est cette foutue lampe?
TOlLETTES
- Bonsoir, M. Bridger. - Croker!
M. Bridger, j'ai un coup tout préparé.
Sortez de là.
Tout est là. Les cartes, les plans, tout y est.
On vous a soudoyé pour bouleverser ma vie et ruiner ma santé.
Non, M. Bridger. C'est un gros coup. Quatre millions de dollars. L'Europe.
Le Marché commun. L'ltalie. Les usines Fiat.
- Croker, ce sont mes W.-C. - Je vous en prie, M. Bridger, lisez.
Sortez.
Ça va, M. Bridger?
Ça va?
Ça va!
Je peux l'offrir aux Américains.
lls reconnaissent les jeunes talents et leur donnent une chance,... eux.
M. le gouverneur, hier soir, mes toilettes ont été forcées.
- Vos toilettes? - Mes toilettes.
- Forcées? - Forcées.
Eh bien... Je suis désolé.
Certains endroits sont sacrés pour un Anglais.
- Encore toutes mes excuses, Bridger. - Je les accepte,
mais vous ne faites pas votre travail. La prison de Sa Majesté
doit non seulement empêcher les gens d'en sortir,
mais aussi les empêcher d'y entrer.
Vous êtes le symbole de l'administration paresseuse
qui conduit ce pays à sa perte.
- Rien d'autre? - Non, merci, gouverneur.
A propos, M. Bridger, avez-vous reconnu l'homme
qui vous a si grossièrement importuné?
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Un avertissement à Croker.
- Oui, M. Bridger. - Transmets à Freddie.
- Oui, M. Bridger. - Qu'on ne le bute pas.
- Un simple avertissement. - Compris, M. Bridger.
Vraiment? Tu as beaucoup d'imagination.
Les deux volumes des Echanges commerciaux anglo-américains.
Et notre balance des paiements 1966 et 67.
Et aussi The IIIustrated London News.
Pourquoi?
- ll y a un portrait de la reine. - Excellente idée.
Je me demande souvent si vous couronnerez votre carrière
en cambriolant Buckingham Palace.
Tu apprendras qu'il y a d'autres choses dans la vie que le fric-frac.
Oui, M. Bridger.
Au fait, j'ai remarqué que certains jeunes du Bloc E
ne se lèvent pas pour l'hymne national à la fin des émissions.
Qu'ils le fassent sous peine de me déplaire.
- Bien, M. Bridger. - Retire-toi.
- Et transmets mon ordre à Freddie. - Bien, monsieur.
MARCHÉ DE 140 MlLLlONS ENTRE L'lTALlE ET LA CHlNE
- Allez, Fred. On y va! - Minute.
Et emportez vos frusques! On ne marche pas sur mes plates-bandes!
Et ne revenez pas!
Charlie pris en flagrant délit.
Alors, Charlie, où es-tu?
Je sais que tu es là. lnutile de te cacher.
- Tu avais trois poules avec toi. - Et à l'hôtel, alors?
C'était moi qui te les offrais!
Je n'ai pas eu le temps d'en profiter.
Aujourd'hui non plus. Tu fais irruption!
- Tu sais où j'étais? - En taule, c'est ça?
Oui. Pour avoir volé l'auto de l'ambassadeur
et ne pas avoir payé la note d'hôtel. Tu m'as abandonnée!
Recommence pas avec cette salade!
Tu m'as abandonnée à mon destin!
- Le traitement habituel? - 24 heures de cellule!
- Quelle humiliation! - Comment t'es sortie?
L'ambassadeur a été chic.
- Ah oui? - Et le directeur de l'hôtel aussi.
Je savais que tu t'en tirerais.
Mais pas grâce à toi!
- Lorna, j'étais très occupé! - Oui, je vois ça!
J'ai remarqué quand je suis arrivée! Dehors!
Et je suis sérieuse!
- La police! - Qu'est-ce que tu leur as dit?
- Tu sais bien que je dirais rien. - Bien sûr que si.
Salut, les gars.
Salut, Croker. On t'apporte les compliments de M. Bridger.
Désolé, Charlie.
Ecoutez, les gars.
Vous frapperiez pas un type qu'a pas de pantalon, hein?
Bien, alors mets-le.
N'approchez pas!
- Avez-vous vu Croker? - Oui, M. Bridger.
- Eh bien, vous allez le revoir. - Je ne pense pas que ça lui plaise.
- Son projet m'intéresse. - Mais, M. Bridger...
Tu ne réalises pas que nous avons un nouvel objectif.
Les Chinois vont verser à Fiat quatre millions de dollars en lingots
pour l'installation d'une usine près de Pékin.
Mais Croker...
Croker peut réussir. ll est verni.
ll y a même un match de football à Turin la veille.
Angleterre-ltalie. Les supporters anglais couvriront ses mouvements
et l'aideront si nécessaire.
Mais il nous faut un expert en informatique
pour les détails techniques.
Le professeur Peach est tout indiqué. ll est passé à la télévision.
- Que Croker le contacte. - Mais comment?
Le professeur ne s'achète peut-être pas.
Tout le monde s'achète.
Malheureusement, mon frère n'est plus parmi nous.
Non.
Vous voulez dire qu'il est...?
Oh non, rien de la sorte.
ll est en maison de santé.
C'est pour son bien.
C'est grave, Mlle Peach?
- Pam. - C'est grave?
- Quoi? - Votre frère. En maison de santé.
Oui, assez grave, j'en ai peur.
- Ces pucerons, quelle calamité! - Oui.
Oui, enfin, bref... Pour parler franc,
on l'a surpris... dans le salon.
- En train de...? - Où ça?
- Au salon. - Oui... "de"!
Quoi?
Des obscénités avec Annette.
- Une cannette? - Annette.
Elle était terrorisée, évidemment.
- Naturellement. - Désirez-vous une tasse de thé?
Du thé?
- Vous êtes trop aimable. - Bien. Excusez-moi un instant.
Annette? Servez-nous le thé au salon.
ll ne faut pas les laisser faire ça. Ça leur donne des idées.
Voici Annette.
Professeur Peach, voyez-vous où je veux en venir?
Vos muscles, ma cervelle. Je ne suis pas idiot, vous savez!
C'est de la coopération. Comme avec le mât du drapeau.
- Le mât du drapeau? - Le mât dans la cour.
Je sais que s'il y avait un miroir convexe là-haut,
27° à la verticale, 42° à l'horizontale,
je verrais la chambre de l'infirmière-major!
A condition que quelqu'un le fixe au haut du mât.
Moi, je pourrais pas. C'est de la coopération. Elle est bien en chair.
Professeur, attendez de voir les ltaliennes.
- Elles sont grasses? J'aime ça. - Enormes.
- C'est vrai? - Très, très, très grasses.
On se mettra un bas sur la figure?
- Vous, non. - J'aimerais bien.
Je pourrais en chiper un à l'infirmière-major!
On va vous sortir d'ici en un rien de temps.
Je veux pas causer d'ennuis à l'infirmière. Pas de cet ordre-là!
- Elle est grasse! - Regardez par la fenêtre.
- Quoi? - Ma voiture.
- Quelle voiture? - Là-bas.
Messieurs, messieurs. S'il vous plaît.
Avant de partir pour l'ltalie,
les présentations.
Bill Bailey, mon second.
ll vient de tirer trois ans à Parkhurst.
L'honnêteté même. Vous pouvez lui faire confiance.
Nous prendrons le large dans trois Mini Cooper
conduites par Chris, Tony et Dominique.
Messieurs, bonjour.
Bon, bon. Ces snobinards nous sortiront de Turin
à la vitesse de l'éclair. Souvenez-vous-en.
Arrivés aux Alpes, nous utiliserons un car
conduit par William,
plus connu sous le nom de Big William, pour des raisons évidentes.
Venons-en au professeur.
ll est chargé des questions relatives à l'ordinateur.
Ne le mettez pas en boîte. C'est un homme de science.
D'accord, il a de drôles de manies.
Mais mettez-le à l'aise. ll nous est indispensable.
Enfin, j'aimerais vous présenter très brièvement
tous mes autres collaborateurs.
Arthur, Frank, Rozzer, Coco,
Yellow, Camp Freddie, que vous connaissez tous.
Roger, Dave et Lorna attendront en renfort avec trois voitures
au cas où ça tournerait mal.
D'accord? Bon, c'est un coup très difficile.
On ne peut le réussir que par un travail d'équipe.
Ce qui signifie que vous devez m'obéir aveuglément.
Voilà Charlie.
On soude le bras.
Reste pas là à rien foutre.
- Je supervise. - Alors, supervise!
Rozzer a des ennuis avec son différentiel.
- Qu'il se grouille. - Grouille-toi!
Des basculeurs pour le Continent.
Dans l'autre sens. Des lampes à iode?
- Ouais, patron. - Bon, ça va.
C'est du plomb. On pouvait pas se payer l'or.
Ça va supporter le poids?
- Ça va supporter le poids? - Oui, oui.
Fais attention, Charlie.
- Ça va? - Ouais, mais j'aime pas la couleur.
C'est très beau. Continue.
- ll lui faut tout ce matériel? - C'est ce qu'il dit.
Non. Fallait te servir de tes freins.
Terriblement navré, Charles.
- ll reste combien de voitures? - Deux.
Au suivant. Espérons que ça marchera.
Comment ça, "nettoyées"?
Une série d'accidents. Mais ça ne se renouvellera pas.
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
Vas-y.
T'étais censé faire péter que les portes!
Alors, votre nouvelle maison, Fred?
Très bien, M. Bridger, merci.
De rien.
Beckerman a bien étudié le problème.
La sortie de Ia viIIe ne sera pas facile.
L'attaque doit être exécutée sur cette place,
Ie tout en trois minutes.
Quittes à renverser deux ou trois vieilles, on réussira.
Chacun a compris ce qu'il a à faire?
Oui? Alors, Bill.
Les transporteurs arrivent là et là
- et bloquent la voie principale. - Bien. Roger.
Arthur et Lorna garent les trois voitures ici,
au cas où on aurait à filer en vitesse.
Exact. A 12 h 10, le fourgon contenant l'or arrive sur la piazza
et est forcé à avancer lentement vers le centre.
On récapituIe.
D'abord au-dessus de Ia circuIation et à travers Ies musées.
Puis au-dessous et jusqu'à cette église.
Le problème se situe ici.
Si Ia poIice réussit à faire venir une voiture sur ce pont
avant qu'on l'ait traversé, on est cuits.
Mais c'est un risque à prendre.
Alors, le fourgon est ici. D'accord? Dominique.
On monte en Mini derrière la piazza.
Bien. Arthur.
On amène la Land Rover sur la place.
La piazza.
- Désolé, Charlie, la piazza. - La Land Rover est sur la piazza.
Et on arrive juste derrière.
C'est ça. Et vlan!
Comme Ie pont sera bIoqué par la circulation,
il faudra passer par le barrage
qui longe le pont.
Un seul commentaire, M. Bridger.
Bonne chance.
Keats, nous ferions mieux d'organiser un enterrement.
- Tout est prêt? - Oui, M. Bridger.
Dans les moindres détails?
- Oui, M. Bridger. - Pas d'omission?
- Oui, M. Bridger. - Un seul oubli.
La Mafia vous attendra.
La Mafia est dans tous les coups.
Si elle a su pour Beckerman, elle saura pour nous.
Vous n'abandonnez pas?
Tant que vous savez à quoi vous attendre.
- Oui. La Mafia. - Oui. La Mafia.
Vous allez voler 500 kg d'or, en plein jour, sous leur nez.
lls ne l'accepteront pas de gaieté de cœur.
- D'où le meurtre de Beckerman. - Question de prestige?
Exactement. Si vous tentez ce coup, il faut le réussir.
Sinon, vous n'en reviendrez que dans un cercueil.
Qui sont ces gens?
- Les chauffeurs. - Ceux qui ont démoli mes voitures?
En se perfectionnant.
Vous avez vraiment le chic pour les choisir.
Quelques mots, M. Bridger?
- Pardon? - Votre discours, monsieur.
Nous sommes ici pour honorer la mémoire de notre tante Nellie.
Elle nous a enseigné de bons principes, comme la loyauté.
Ne l'oubliez pas pendant les jours à venir.
J'aimerais vous rappeler que, si vous ne rapportez pas la camelote,
Nellie se retournera dans sa tombe,
et en sortira très certainement pour vous arranger le portrait.
LlBRE ENTREPRlSE
Dave, gagne Turin par la route de la vallée. D'accord?
Allez!
Vous trois, prenez les Cooper et roulez doucement.
Allez, allez. Freddie, reste avec le car.
Big William, le car sur la nationale. Allez!
Vous, avec moi, par la route de montagne.
Où est Peach?
Vous vous croyez en pique-nique?
Dommage que les gens soient pas aussi jolis que les fleurs.
Prenez les fleurs et venez.
Dépêchez-vous!
M. Croker?
Oui.
ll y a six semaines, un de vos amis a eu un accident sur cette route.
Et alors?
Ça vous ennuie que je vous montre comment?
Non.
Vous lui avez fait perdre sa prime d'assurance!
Beckerman l'a payé de sa vie.
L'or arrive demain et vous croyez pouvoir procéder
comme on fait ses courses au supermarché?
Comment alliez-vous vous y prendre?
Excusez-moi.
M. Bridger croit pouvoir conquérir l'Europe d'une cellule de prison?
Votre voiture?
Oui.
Jolie voiture.
Vous l'avez payée?
Très drôle.
Vous commettriez une grave erreur en nous tuant.
ll y a 250 000 ltaliens en Angleterre.
On leur ferait payer.
Tous leurs restaurants, cafés, tripots, boîtes de nuit
à Londres, Liverpool et Glasgow seront plastiqués.
Et M. Bridger les fera expulser.
Messieurs, la route est longue jusqu'en Angleterre.
C'est par là. Au revoir.
Je salue nos cousins américains. Signor Francesco Cosca
et sa charmante épouse.
A la santé du Signor Altabani et de sa ravissante épouse.
Je le remercie de son hospitalité
et le félicite de la façon dont il a traité les Anglais ce matin.
Avec les Anglais, restons sur nos gardes.
lls n'oseraient pas!
lls ne sont pas si bêtes que ça.
Des bougies! Vite!
Messieurs, on peut penser qu'ils sont ici.
Les passagers sont priés de se rendre à la porte cinq pour embarquement.
- Tu as ton passeport? - Je crois.
ll te le faut avec ton billet.
En te dirigeant vers l'avion, ne regarde ni à droite, ni à gauche.
Va droit devant toi.
ENREGlSTREMENT DES BAGAGES
Pour Genève. C'est bon, tu as compris?
Ni à droite, ni à gauche. Droit devant. Et ne t'arrête pas.
Je croyais que le plan était qu'on reste ici.
Le plan a changé.
- Pourquoi? - Parce que t'es un vrai boulet.
Lorna, tu les vois les types là-bas?
Un faux pas et ils nous massacrent.
Je ne veux plus que tu sois compromise.
- Charlie? - Quoi?
Tu m'aimes?
Va donc prendre ton avion. Je te retrouve à Genève.
Prépare-moi une tasse de thé.
Au revoir, Charlie!
Monte dans l'avion.
Je t'aime, Charlie!
- Salut, Charlie. - Salut, les gars.
- Bonjour, Charles. - Bonjour, Chris.
- Bill, avant qu'on parte... - Oui, Charles?
...brûle-moi tout ça. Je veux pas qu'on laisse une seule empreinte.
- On a tous des gants. - On n'est jamais trop prudent.
- ll y a des W.-C.? - Si on veut, dehors.
Lave la chaîne et le siège. Aucune empreinte.
Bien.
C'est ici que ça se passe.
- Vous savez comment y aller? - On est capables de lire une carte.
ll faut l'avoir en tête. Je la brûle. Des questions?
Nous avons perdu les deux Jag et l'Aston.
Qu'arrivera-t-il si ça tourne mal?
Mets tes gants. C'est tout?
- Faut-il synchroniser nos montres? - Je me fous de vos montres.
Soyez-y à moins le quart et tombez pas dans un embouteillage.
Rien d'autre?
Alors, allez-y.
Un dernier détail.
Dans ce pays, on conduit du mauvais côté de la route.
- Bill? - Oui, Charlie?
- Bill! - Oui, Charlie?
Brûle-moi ça.
Oui, Charlie.
- Bill? - Oui, Charlie?
- Débarrasse-moi de ça. - Oui, Charlie.
- lls sont en ville, au restaurant. - lls savent où les mettre?
On voit les caméras sur les toits.
- Non. - Je me mets devant. Toi, derrière.
ll veut être à côté du chauffeur.
- Sans ça, je suis malade. - Moi, ça me donne la migraine.
- Je vaux plus rien. - Tu seras pas malade.
T'auras pas la migraine.
Vous vous mettrez tous à l'arrière.
A l'arrière? Avec mon asthme?
La ferme, Arthur. D'accord?
Bien. Maintenant, débarrassez-vous de tous vos objets personnels.
Stylos, portefeuilles, passeports,
photos des petites amies, et aussi ces cartes.
- Je vais en avoir besoin. - Mets-les là-dedans, je te dis!
Je veux les fétiches, l'argent, les décapsuleurs.
...à Londres, j'avais qu'à escalader des tuyaux.
J'avais que ça à faire... Quoi?
- J'ai un contact, Charlie. - Monte le son.
Bien.
- Ça, alors! - Alors, quoi?
- lls ont chargé l'or.
Bon. Habillez-vous.
Bon, allez-y.
Allez-y.
- Grazie. - Molto bene, papa.
Allons-y.
Pouvez-vous me dire où se trouve la rue Corso Garibaldi?
Ah, ces étrangers...
Excusez-moi.
Bon sang. C'est ce foutu Grand Prix!
- Que se passe-t-il? - Encore un embouteillage.
- C'est de pire en pire. - On a perdu le convoi.
Préparez-vous.
On se croirait dans un four.
La ferme, Arthur. De quoi ils parlent, Franco?
- De l'embouteillage. - lls vont se plaindre d'autre chose.
- Restez calmes. - Tu me marches sur le pied!
Bon, ça suffit! Tenez-vous prêts et fermez-la.
Y a plus que moi qui parle.
Vas-y, maintenant! Mets-toi devant lui!
Mettez vos casques.
Accrochez-vous.
Vas-y! Mets-toi devant!
Eteins-moi ce truc!
Bill, c'est bon!
Allez, montez!
Recule!
Déchargez!
Où vous allez comme ça?! Allez, on continue!
En voiture. Allez, on se replace.
S'ils rentrent, vous les cognez.
C'est bon, Charlie!
Bon. Toi, toi et toi dans le camping-car. Monte dans la voiture.
Dans le camping-car!
Grouille-toi.
Allez, bon sang!
Ayez l'air heureux, bande de crétins!
On a gagné, non?
lls sont partis par là.
J'ai une faim!
Bonne chance!
Que s'est-il passé?
C'est un vrai cirque.
Ça pourrait coûter trois millions de dollars à la ville.
Bientôt, tout sera rentré dans l'ordre.
Empêchez la circulation dans la ville.
Accélère, Tony. lls se rapprochent un peu trop.
Attention! C'est Charlie!
Cherche une issue. On va pas tourner en rond toute la nuit.
Manzo? Vérifiez la gare. Tous les trains.
Vérifiez le nom de tous les passagers ayant embarqué à Linate ou Malpensa.
C'était une opération d'envergure.
Ceux qui ont participé au début ont sûrement déjà filé par avion.
- Vérifiez les autostradas. - La police le fera.
On la connaît, la police. Préparez mon avion.
lls s'en sortiront pas dans ce bouchon.
lls l'ont créé, ils ont envisagé une issue.
- Maintiens-toi donc avec les autres. - Bon, bon.
Fais un vœu.
lls sont derrière nous. Accélère, on va les semer.
Plus vite, Dominique!
Vous avez entendu les nouvelles? lls ont réussi!
lls vous acclament tous. lls ont réussi!
- Quoi donc? - Leur coup!
Bridger!
Les roues bien dans l'axe.
Et freine à mort ou on est cuits.
Plus de vitesse à la montée, accélère et...
Vas-y!
Accroche-toi.
Attention.
Commencez à décharger l'or.
Charlie?
Allez-y!
Prêt, Charlie?
Allez-y!
Prêt?
Allez-y!
Allez, sortez!
Laissez la bière! Grimpez!
Allez!
Vas-y, William!
Bougez pas.
Que personne ne bouge.
On est en équilibre.
Vous allez avancer par ici tout doucement.
Pas de mouvement brusque.
Venez le plus possible de ce côté.
Attention!
Bill!
L'or le fait basculer. ll faut essayer de le ramener.
Reculez!
Maintenant, ne bougez plus. Ne bougez plus du tout.
Que personne n'essaie de sortir ou on tombe tous.
Reculez le plus possible pour... pour faire contrepoids...
Attendez, les gars. J'ai une idée géniale.